Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 71
  1. #1
    Аватар для akira29
    Регистрация: 23.10.2010
    Адрес: г.Москва
    Сообщений: 1 262
    Карма: 12281 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок46Получено «Спасибо»86
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network EvilSergey


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию Трудности или косяки перевода.

    Русская версия это звучит гордо ? еще наверное с 90х годов эмблемма (русская версия) у меня вызывает ассоциацию с предупреждениями типа: (не влезай убьет!) т.к переводы на тот момент оставляли желать лучшего. Теперь все изменилось в лучшую сторону и переводы игр стали официальными и этим занимаются профессионалы, так ли это ? Попробуем проштудировать аннотации нескольких игр:
    Assassins creed (Brotherhood)
    (диск из Codex edition)


    (лицевая часть) Отдельные продажа запрещено ?

    (оборотная часть) Отдельные продажа запрещено ??

    в Вашем распроряжении ???

    Kane & Lynch 2 (Dog days) [коллекционное издание]

    (На фото картонный сливковер сдвинутый с пластиковой коробки)

    Никак не вкурю какой у игры регион 2 или 5 ? бог мой а игра оказывается не для продажи ? чудеса да и только.

    Fallout 3
    Никаких фото лепить не стал т.к всем известно что игра не поддерживает трофеи, содержит громадную кучу орфографических ошибок и частенько подвисает.

    p.s
    Не подумайте что я русофоб или самый умный но реально бесит отношение к видеоиграм, такие ошибки в тексте который без труда поместится на листе формата А4, за что спрашивается людям платят зарплату ? и еще никак не пойму: зачем портить обложки и лепить надпись (полностью на русском языке) или (мануал на русском языке) такого большого размера, это для слепых ? когда во всех цивилизованных странах это пишут на оборотной части не портя арт обложки.
    p.s 2
    Прошу не судить строго т.к эта тема скорее всего крик души чем попыка укорить кого-то или чего-то добиться.
    p.s 3
    Как это начиналось:

    Название второго уровня (оригинал против руссификации):

    V.S.
    Последний раз редактировалось akira29; 26.01.2011 в 16:11.

  2. #2
    Аватар для PSV
    Регистрация: 24.09.2009
    Адрес: Россия - Кемеровская область - Новокузнецк
    Сообщений: 293
    Карма: 1261 (Сила кармы 6)
    Опубликовано подсказок47Получено «Спасибо»83
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network MaxyPLAY


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Меня всегда тоже интересовало - а что такого в том что игра полностью на русском? Не видел ни одной игры с надписью" Entirely in English" или "Komplett in Deutsch"......ну её-богу - смешно!!! Мне такие фразы " отдельные продажа запрещено" напоминают китайские дешевые товары, где в названии товара-то ошибки, а уж инструкции без смеха читать не возможно! Не зря ведь говорят что великий и могучий очень сложен в изучении для иностранцев)....

  3. #3
    Аватар для Kadet069
    Регистрация: 01.06.2010
    Адрес: Silent Hill
    Сообщений: 6 270
    Карма: 47307 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок189Получено «Спасибо»565
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Kadet069
    Xbox Live GamerTag Kadet069


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Лично я никогда не вчитываюсь, что написано на коробке и соответственно не обращаю внимание на косяки перевода на них. Что, к сожалению не скажешь о самих играх, там такие косяки парой очень серьезно режут слух или глаз.

  4. #4
    Аватар для Дмитрий
    Регистрация: 08.03.2009
    Адрес: Москва,Сев.Чертаново
    Сообщений: 4 431
    Нарушения: 0/1 (150)
    Опубликовано подсказок355Получено «Спасибо»2015
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network gear_ru


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Безусловно все эти и многие другие косяки и проблемы как непосредственно локализации так и просто ошибки в полиграфии не радуют, да и размер надписи что игра на русском языке явно больше чем хотелось бы, но что есть ,то есть.Всё это не нравится и раздражает,тем более что мы платим за эти игры немаленькие деньги.Но хочется закончить на позитиве с надеждой,что когда-нибудь это изменится в лучшую сторону.Когда-нибудь...может быть...

  5. #5
    Аватар для Kaliparov
    Регистрация: 19.11.2010
    Адрес: Сургут
    Сообщений: 1 693
    Карма: 12316 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок56Получено «Спасибо»198
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network kaliparov


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Эта тема - смех в об игре, когда смотришь на её обложку)))
    Безусловно таких ошибок очень много.

  6. #6
    Аватар для Folklore
    Регистрация: 08.01.2011
    Адрес: СПБ
    Сообщений: 424
    Карма: 896 (Сила кармы 5)
    Опубликовано подсказок2Получено «Спасибо»0
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network xPatriarcHx


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Ну ребят,перевод не такая простая штука как вы думаете)
    Знаю,что хочется качества,но зачастую меню,коробки и сабы делают сами! разработчики игры)
    Они ведь точно не русские и стараются для нас,так что можно и не обращать на некоторые ошибки)
    Тем более,что с каждым годом русификация становится всё лучше и лучше)

  7. #7
    Аватар для shatarys
    Регистрация: 06.08.2010
    Сообщений: 706
    Карма: 3987 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок12Получено «Спасибо»15
    Гарнитура: Гарнитура есть


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Всё субьективно, но по-моему всего одна игра переведена хорошо - это Dead Space, остальные либо терпимо (например Killzone 2) либо никак (например Dragon Age)... Товарищи переводчики мало того что безобразно, на мой взгляд, подбирают дублёров - например в Год оф Вар Кратоса озвучивает какой-то, извиняюсь, ботан, который в принципе не воспринимается после голоса Терренса Карсона, а в Анчартед 2 взяли вообще всего одну девушку на озвучивание обеих главных ролей, так и ошибки порой просто режут слух. Кстати играя на английском с русскими (либо наоборот) субтитрами лучше понимаешь качество перевода...

    PS ещё отдельная тема - это перевод названий фильмов(игр, книг и т.п.), не буду сильно оффтопить, но просто обидно когда прекрасный американский фильм "Men of Honor" на великий и могучий переводят как "Военный ныряльщик"...

  8. #8
    Аватар для akira29
    Регистрация: 23.10.2010
    Адрес: г.Москва
    Сообщений: 1 262
    Карма: 12281 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок46Получено «Спасибо»86
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network EvilSergey


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Folklore Посмотреть сообщение
    Ну ребят,перевод не такая простая штука как вы думаете)
    Знаю,что хочется качества,но зачастую меню,коробки и сабы делают сами! разработчики игры)
    Они ведь точно не русские и стараются для нас,так что можно и не обращать на некоторые ошибки)
    Тем более,что с каждым годом русификация становится всё лучше и лучше)
    Интересно сколько лет им потребуется для этого и доживет ли кто из нас до этого момента ?
    Цитата Сообщение от shatarys Посмотреть сообщение
    PS ещё отдельная тема - это перевод названий фильмов(игр, книг и т.п.), не буду сильно оффтопить, но просто обидно когда прекрасный американский фильм "Men of Honor" на великий и могучий переводят как "Военный ныряльщик"...
    Ну это можно простить т.к оригинальное название уже кто-то застолбил.

  9. #9
    Аватар для Nefron
    Регистрация: 21.05.2010
    Адрес: Москва, ЮЗАО
    Сообщений: 5 713
    Карма: 10135 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок13Получено «Спасибо»13
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Dimasy


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    akira29, надпись не для продажи не просто так, она присутствует на дисках покупаемых с приставкой, для того чтобы не изымали диски и коробок для продажи

    ----------------------------------------------------------------------------------

  10. #10
    Аватар для akira29
    Регистрация: 23.10.2010
    Адрес: г.Москва
    Сообщений: 1 262
    Карма: 12281 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок46Получено «Спасибо»86
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network EvilSergey


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Nefron Посмотреть сообщение
    akira29, надпись не для продажи не просто так, она присутствует на дисках покупаемых с приставкой, для того чтобы не изымали диски и коробок для продажи
    Грамотные люди пишут так: (не для продажи отдельно), (не для продажи) пишут только на пресс китах.

  11. #11
    Аватар для nevr1001
    Регистрация: 16.08.2010
    Сообщений: 203
    Карма: 281 (Сила кармы 3)
    Опубликовано подсказок8Получено «Спасибо»9
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network mrak56


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    меня больше бесит когда у игр за такие деньги вообще нет перевода - как у Кастельвании например.

    а качество перевода это еще и дело вкуса - мне понравилось как озвучен второй Анчартед

  12. #12
    Аватар для artie
    Регистрация: 01.10.2010
    Адрес: Prague, Czech Republic, Czech Republic
    Сообщений: 202
    Карма: 3266 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок6Получено «Спасибо»24
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network HappyArtie


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Моя грусть о том, что не могу найти игры на русском, поубавилась теперь)
    P.S. Очко замороженное))))))))))

  13. #13
    Аватар для akira29
    Регистрация: 23.10.2010
    Адрес: г.Москва
    Сообщений: 1 262
    Карма: 12281 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок46Получено «Спасибо»86
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network EvilSergey


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Пара свежих косячков из Killzone 2:



    Еще можно погыгыкать над Dragon age origins (сам от души погыгыкал):




    p.s
    Косяки не мои, спер с gbx из подобной темы
    Последний раз редактировалось akira29; 20.02.2011 в 10:39.

  14. #14
    Аватар для LarsUmlout
    Регистрация: 08.08.2010
    Адрес: Мытищи, МО
    Сообщений: 1 154
    Карма: 13750 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок112Получено «Спасибо»289
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network LarsUmlout
    Xbox Live GamerTag LarsUmlout91


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    о, в Dragon Age полно косяков) Там Зевран один раз очень смешно забывает текст и гномы вечно путаются)


  15. #15
    Аватар для ArkLeo
    Регистрация: 01.02.2010
    Адрес: Гамбург, Германия
    Сообщений: 321
    Карма: 1485 (Сила кармы 6)
    Опубликовано подсказок23Получено «Спасибо»84
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network inSuperLeo
    Xbox Live GamerTag RealArty


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    "А ты лизал кувалду на морозе?" ^^


  16. #16
    Аватар для LarsUmlout
    Регистрация: 08.08.2010
    Адрес: Мытищи, МО
    Сообщений: 1 154
    Карма: 13750 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок112Получено «Спасибо»289
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network LarsUmlout
    Xbox Live GamerTag LarsUmlout91


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    ArkLeo, да-да-да, помню этот момент

  17. #17
    Аватар для homer001
    Регистрация: 15.02.2010
    Адрес: Baku, Azerbaijan, Azerbaijan
    Сообщений: 913
    Карма: 717 (Сила кармы 4)
    Опубликовано подсказок41Получено «Спасибо»39
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Saxriyar001


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Очко замороженное Вахахахахахахахахаха

  18. #18
    Аватар для akira29
    Регистрация: 23.10.2010
    Адрес: г.Москва
    Сообщений: 1 262
    Карма: 12281 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок46Получено «Спасибо»86
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network EvilSergey


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Более внимательные люди подсказали: зачем ходить далеко ? банально заходим в psn !

    Сейчас аннотацию несколько поправили но факт на лицо:


    PS3 не подключена к онлайну ? айда в системное меню, этот косяк все еще на месте:

  19. #19
    Аватар для LarsUmlout
    Регистрация: 08.08.2010
    Адрес: Мытищи, МО
    Сообщений: 1 154
    Карма: 13750 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок112Получено «Спасибо»289
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network LarsUmlout
    Xbox Live GamerTag LarsUmlout91


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    В PSN вообще много ошибок, если присмотреться, на экранах с описаниями материалов.

  20. #20
    Аватар для akira29
    Регистрация: 23.10.2010
    Адрес: г.Москва
    Сообщений: 1 262
    Карма: 12281 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок46Получено «Спасибо»86
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network EvilSergey


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от LarsUmlout Посмотреть сообщение
    В PSN вообще много ошибок, если присмотреться, на экранах с описаниями материалов.
    Вполне вероятно но я очень редко посещаю psn. Кстати американцы тоже маленько косячек выдали: на общей коробке лимитки Dead space 2 указано Collector`s edition а на самом диске Limited edition.

Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования: