Астрологи объявили месяц годноты.
з/ы Кстати,Амедиа и Кубики наконец-то помирились,так что ждём 6й сезон Долины в классной озвучке
Астрологи объявили месяц годноты.
з/ы Кстати,Амедиа и Кубики наконец-то помирились,так что ждём 6й сезон Долины в классной озвучке
Досмотрел Пацанов. Ну неплохо местами, но в целом ничего особенного. Суперы - калька с лиги справедливости, идея со злыми суперами - из комиксов про злого Супермена, в общем вообще ничего нового. Ещё и убогий клиффхэнгер в конце сезона, терпеть такое не могу. Карл Урбан тут хорош.
Начал смотреть Мистер Мерседес. Пока очень годно и близко к первоисточнику, актёры отлично подобраны.
Посмотрел за половину месяца 5 сезонов Острых Козырей. Первые 2 сезона очень крутые. 3-5 уже пошла форменная клоунада. Несмотря на это, смотреть все равно было интересно. Лично я вообще не мог предугадать что будет дальше, кроме пары-тройки ну совсем очевидных вещей. Англия в сериале выглядит очень убедительно. Музыка просто превосходная, особенно в 5 сезоне.
Посмотрел первый сезон - Человек будущего( Фьючермен , Уборщик из будущего ) Сета Рогана - это просто нечто , я так давно не ржал , отсылок и пасхалок столько что по сути весь сюжет состоит из них , а ну и естественно если смотреть Не в переводе " Кубик в Кубе " то впечатления в разы менее яркие , всем поклонником треша , шуток ниже пояса и " назад в будущее " обязательно к просмотру )
Кстати, да, перевод кубиков действительно решает. Посмотрел 4 сезона козырьков от кубиков и 1 от Лостфильм. Лостфильм намного хуже
Это как « Все ненавидят Криса» один из немногих сериалов который я пересматривал если не ошибаюсь , раза 4 настолько он крут , но есть ньюанс это применимо только к переводу « кубиков» в обычном переводе , это рядовой ситком . А « Крис» от «Кубиков» наделил меня крылатыми выражениями и фразами на 10 лет вперёд )
А мне кубики никогда не нравились. Наваливают мата прям через край, даже там, где его нет. Актёры озвучки хороши, но вот сам перевод так себе.
Это не везде так , если посмотрите того же “ Все ненавидят Криса" или " Меня зовут Эрл" не услышите ни единого мата за все 4 сезона , есть проекты которые вытягивают интерес к себе только за счёт перевода , без пошлятины и мата , как выше упомянутых картинах , ну в взять те же « Отбросы» если смотреть не озвучке кубиков , то такой « стерильный» перевод как у Лоста , совершенно не вяжется с отбросами общества , все зависит от контекста и я считаю что переводчик который отталкивается от контекста , будет максимально приближено передавать атмосферу . Хотя каждому своё , ещё раз повторюсь , есть очень много картин в которых от « кубиков» вы не услышите в дубляже не единого матерного слова .
Поверю на слово ) Просто всё, что я от них смотрел, пестрило матами, которых не было в оригинальном тексте. То есть авторы перевода отыгрывали эмоции, тут без претензий, но и от себя немного добавили. Такое было и в недавних "Пацанах", и в давнишнем "Убийстве". Ну и плюс я считаю, что амерские маты нельзя переводить на русский тупо в лоб, но это уже тема для лингвистических форумов ) Сам по старинке предпочитаю лостов при всех их недостатках.
Да не отличить , А , бес попутал , хлопцы ! Вот те крест + ! Нечистый всему тому виной ! Не было умысла подлого даже в кошмарах гадких , али дурачок я приходской ? Бомбей куражный из покон веков был самый - самый , а подлый геометрический фигур , затмил и помутил рассудок мой, речами бранными своими ...
Досмотрел вчера "Миндхантер", хороший сериал. Не супер конечно, но вполне достойный криминальный детектив. И довольно жесткий.
Бабушка моя смотрела Бригаду, в то время, когда она только выходила. Ну и я краем глаза. Но меня заинтересовало. В последствии пересмотрел. И вот сейчас, уже в четвертый раз пересматриваю. С возрастом восприятие немного меняется. Там по прежнему отличная музыка, отличный сценарий и игра актеров, но смотрится немного иначе. Страшнее, что ли. Раньше казалось, что сериал хоть и романтизирует уголовников, но он про дружбу. Сейчас кажется, что он скорее про деньги. Тем не менее, с какой стороны не посмотри, он отличный.
Посмотрел первую серию Мандалорца, начало просто отличное! Особенно зайдет тем, кому понравился сериал "Светлячок". Стиль тот же самый.
А мне как-то сразу зашло, тоже несколько раз пересматривал. На удивление качественный был сериал, видно, что делали не "по заказу", а во многом для души. Ну и актёры отлично подобраны и сыграли достойно. Пожалуй лучший отечественный сериал по сей день, хотя я других после него и не смотрел )
З.Ы. Досматриваю второй Мистер Мерседес. Уже запутался, что там было в книге, а чего не было, но в целом смотрится всё ещё неплохо.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)