BioShock Infinite скоро на русском

[Freeman]

BioShock Infinite обзавелась фанатской русской озвучкой

19.11.2014 [09:35], Юрий Шелест

Многих русскоговорящих геймеров раздражала необходимость следить за развитием сюжета в BioShock Infinite с помощью субтитров, однако теперь эта проблема решена. Одна из лучших игр прошлого года, созданная студией Irrational Games, обзавелась полной локализацией, правда, неофициальной. Об этом сообщило творческое объединение CGInfo на своей страничке «ВКонтакте».



Это полностью некоммерческий проект и распространяется он совершенно бесплатно. Отмечается, что файлы с локализацией можно установить даже на Steam-версию BioShock Infinite, а в ближайшее время услышать русские голоса Букера и Элизабет можно будет также на консолях PS3 и Xbox 360. Фанаты перевели и озвучили все фразы персонажей, аудиозаписи, ролики, а также переписали на русский язык 75 % текстур. Всего в процессе локализации игры принимало участие около 50 человек, среди которых была и Анна Молева (Ormeli) — девушка-косплеер, ставшая официальным «лицом» героини Элизабет. Именно её и озвучила Анна.

В начале этого месяца компания Take-Two Interactive порадовала геймеров выпуском полного издания Bioshock Infinite для PS3 и Xbox 360. В сборник Complete Edition вошли оригинальная игра и все вышедшие к ней DLC — оба эпизода Burial at Sea, бои на аренах Clash in the Clouds, а также наборы оружия и ценных предметов.

Источник:

• «ВКонтакте»

http://www.3dnews.ru/905379

[Gabalus]

а в ближайшее время услышать русские голоса Букера и Элизабет можно будет также на консолях PS3 и Xbox 360.

Как они собираются это сделать?

[watt10001]

Как они собираются это сделать?

Наверное только на взломанных консолях, аналогично первой Castlevania LoS

[DrakolinG]

Наверное только на взломанных консолях, аналогично первой Castlevania LoS

А я уже обрадовался что биошок пройду с русским переводом

[Weenobz]

Отлично, ещё раз пройду игру

[Karim]

А разве патч не добавит выбор озвучки?!

[dante_777]

если добавят, то - обязательно перепройду ещё раз.

[RunForJoy]

А разве патч не добавит выбор озвучки?!

А разве были прецеденты?

[Karim]

А разве были прецеденты?

А разве не было?!

[RunForJoy]

А разве не было?!

Я не знаю, ответь будь добр не вопросом на вопрос

[Gabalus]

А разве не было?!

Тоже послушаю с интересом.

[RunForJoy]

только что появился шанс посмотреть трейлер, чтож очень даже неплохо, мой муж будет рад сыграть на компе в пиратку, раз уж официальной локализации нет, ну либо в стиме если появится, то купим, он мне весь мозг помню выносил, заставляя сыграть в первый биошок (в итоге я благодярна, что он открыл мне эту замечательную вселенную), а вот отсутствие озвучки далее помешало ему сыграть, не может он в буквы глядеть, когда надо сюжет воспринимать

хех, на тапках уже лежит готовенький релиз, быстро работают ребята

[Valera_Mur]

этот фанатский перевод господа просто потрясающий,прошёл эту игру 1 раз на пк и полностью на русском,уверен,что ощущения от игры для русскоязычных людей от этого нюанса очень разнятся.Хоть я тоже фанат консолей сони,но первый раз советовал бы пройти эту игру на пк с русской озвучки,там крайне важен сюжет,очень много интересных моментов ,где нужна ясность,и поэтому я так настойчиво рекомендую поступить именно так.Многим профессиональным локализаторам далеко до этой фанатской озвучки

[Sorrow999]

.Многим профессиональным локализаторам далеко до этой фанатской озвучки

Фанаты то для себя делают, а не для денег.

[lama4ok]

Так кто нибудь в курсе, на консолях появился русский перевод или нет?

[donSERJ]

Так кто нибудь в курсе, на консолях появился русский перевод или нет?

К сожалению нет.

[Serg357]

этот фанатский перевод господа просто потрясающий,прошёл эту игру 1 раз на пк и полностью на русском,уверен,что ощущения от игры для русскоязычных людей от этого нюанса очень разнятся.Хоть я тоже фанат консолей сони,но первый раз советовал бы пройти эту игру на пк с русской озвучки,там крайне важен сюжет,очень много интересных моментов ,где нужна ясность,и поэтому я так настойчиво рекомендую поступить именно так.Многим профессиональным локализаторам далеко до этой фанатской озвучки

а как перевод скачать ? Он официально со стима скачивается или только пиратка ? И нет никакой надежды, что на русском на консолях будет ?

p.s. перевод, судя по видео, и вправду шикарен, никогда не встречал такой профессиональный фанперевод.

[Valera_Mur]

а как перевод скачать ? Он официально со стима скачивается или только пиратка ? И нет никакой надежды, что на русском на консолях будет ?

p.s. перевод, судя по видео, и вправду шикарен, никогда не встречал такой профессиональный фанперевод.

со стима НЕ скачивается,он отдельнльно от него,в общем тебе сюда https://vk.com/topic-54061894_28615018

[Chronicle]

Так кто нибудь в курсе, на консолях появился русский перевод или нет?

если захотеть то можно и на не взломанной консоли поставить озвучку русскую, просто вшить в бэкап игры в цифровую версию, гемора много, но это реально, уже почти прошел с русс озвучкой на не прошитой консоли, текст она к сожалению не воспринимает.
P.S. так же проделывал с биошоком первым и вторым

[lama4ok]

если захотеть то можно и на не взломанной консоли поставить озвучку русскую, просто вшить в бэкап игры в цифровую версию, гемора много, но это реально, уже почти прошел с русс озвучкой на не прошитой консоли, текст она к сожалению не воспринимает.
P.S. так же проделывал с биошоком первым и вторым

Да не, спасиб, я думаю тогда буду вникать в английский.